Chinese logic -37 可爱 | 可怕 | 可怜 | 可笑
waveChinese 3rd March 2018So emotion, much squee!
DIALOGUE
A:你最喜欢的卡通电影是哪部?
B:《冰河世纪》。里面的每个动物都超级可爱。
A:《冰河世纪4》,你看了吗?里面那个海盗看起来挺可怕的,上次差点儿把我外甥女吓哭了。
B:那个海盗的样子确实比较凶。我最喜欢看希德。他有时候特别可笑,笑得我眼泪都出来了。
A:不过有时候别的动物都不理他感觉他好可怜。
TRANSLATION
A: What is your favorite cartoon movie?
B: "Ice Age." All of the animals in the movies are super cute.
A: Have you watched "Ice Age 4"? The pirate in this movie looked quite scary and almost frightened my niece into crying last time.
B: That pirate was rather fierce-looking. I like to see Sid most. He was particularly funny sometimes, made me laugh so hard, and had tears in my eyes.
A: However, I felt that he was so poor sometimes when other animals ignored him completely.
Original free Chinese learning materials made by experienced native Chinese tutors!
What are others saying?
很有用
Excellent explanation. Although Ke Lian is more like saying 'poor', right? Like in Poor so-and-so. Pitiful in english contains an element of disdain which I'm not sure the Chinese Ke Lian does.